Revista
Letras
Poesía
Nuyorican hoy
Domingo, 19 de Febrero de 2006
Los caminos
de la poesía son elípticos e impredecibles. A unos 30 años plazo, la estética
de la poesía Nuyorican -cultivada durante los años 60
y 70 por inmigrantes puertorriqueños a la ciudad de Nueva York,
sobre todo en el Lower East
Side- ha resurgido, transformada, en la obra de
varios jóvenes poetas puertorriqueños. Uno es Guillermo Rebollo-Gil, que en Sonero (2003) le rinde homenaje a
varios poetas de aquel movimiento. Otro es Urayoán
Noel, que en este poemario -escrito mayormente en inglés, con algunos poemas en
español y en Spanglish- revive muchos de los
registros de aquella poesía contestataria, salvajemente irónica, soez en
ocasiones, que retrataba -con un aliento documental- el lado más desagrdable y absurdo de la vida neoyorquina desde la
perspectiva de un grupo marginado.
Aquí
encontramos de nuevo la ciudad: dura, sórdida, absurda. Pero lo que en un momento
fue reto y escándalo aquí es elaboración ulterior del espectáculo decadente. El
ímpetu violento del poeta del ghetto se ha transformado en una mirada irónica,
sutilmente corrosiva, cargada de referencias muy contemporáneas: I wish I could reach/
that fever pitch/ that makes
things new/ and frightening/…/ Not me,/ I'm just another one
of/ those tired new york dolls/…/ rummaging thru John
Ashberry's garbage/ for the crust of Allen Ginsberg's sandwich throwaways… Y aquí encontramos también una
salida -hacia las afueras- que resulta ineficaz y frustrante. En el poema
"Six Flags Over Brooklyn" se inicia un
periplo por Times Square, Puerto Rico y San Francisco
y acaba de nuevo en Brooklyn. No hay alternativa
satisfactoria para que el poeta pueda hacer su asiento. El Oeste americano -en
el poema "In the Faraway
Suburbs"- no es ya lo que era: Lejos de los
arrabales/ en Millbrae y en Redwood
City/ otro neighborhood committee/ crea centros comunales/ y moles monumentales/
para los placeres sanos:/ softbol
peewee los veranos,/ window-shopping, Cineplex,/ batidas de
fruta Tex-Mex/ en los
suburbios lejanos…
Marginado
como los Nuyoricans, este poeta lo es por elección y
no por necesidad. Capaz de acceder a lo generalmente codiciado, prefiere no hacerlo: I'm artsy
but I'm short on trust fund wit./ Each month my rent is fashionably late./ I
hate a trend unless I started it/…/ But in reality I'm just a slacker:/ Another
theorist with funky shoes,/ Another hippie backpack hacky-sacker,/ Another connoisseur of postpunk
blues… El
reconocimiento de la distancia que lo separa de los "Nuyoricans"
se hace evidente también en el poema "Spic Tracts".:
El poemario,
sin embargo, tiene mucho del humor y la energía que caracterizó la obra de
Pedro Pietri, sobre todo en su visión de la
contradicción y del absurdo de la vida estadounidense. El poema "The Pragmatist" responde muy
de cerca al espíritu con que Pietri consideró el
trabajo rutinario en poemas como "Telephone Booth Number 905 ½".
La visión de
poeta puertorriqueño de segunda (o tercera) generación en Nueva York es la de una sociedad ya retada, desinflada,
desprovista de planes ambiciosos. Se ponen aquí en evidencia los tristes
sobrantes de grandiosos proyectos urbanos y sociales. Abunda la parodia y no
sólo de la poesía de los Beats o los Nuyoricans sino también la referente a una tradición mucho
más central. "Quicksand" es un "limerick" o poemita absurdo y juguetón que se usa
frecuentemente en la poesía infantil inglesa. Y "Lost
and Found in Taksim Square" podría leerse
como una parodia graciosísima del famoso "The Passionate Shepherd To His Love",
escrito en el siglo XVI por el inglés Christopher Marlowe.
El que esté ambientado en Estambul no hace sino realzar el contraste paródico.
Gracioso,
imaginativo, el poemario abunda en juegos de palabras de todo tipo, en
enumeraciones y antítesis. Conforma, pues, un ámbito novedoso y a la vez
reafirma las redes que se tejen, en poesía, entre una tradición y la mirada que
la renueva.
Carmen
Dolores Hernández es editora de LETRAS.